Citizen, bekannt für seine innovativen, lichtbetriebenen Quarzuhren mit lichtdurchlässigem Washi-Papier, präsentiert nun zwei neue Modelle, die diese Technologie mit der traditionellen Indigo-Färbetechnik kombinieren. Jedes Zifferblatt, gefertigt mit unterschiedlichen Techniken, besticht durch ein tiefes Indigoblau und eine zarte, leicht verschwommene Optik. Tauchen wir ein in den Zauber der Washi-Papier-Zifferblätter, in denen traditionelle japanische Handwerkskunst und modernste Technologie harmonisch zusammenwirken.
Dieses Modell besticht durch sein tiefblaues Zifferblatt aus Kachi-Iro-Washi-Papier, das durch wiederholtes Färben entsteht. Goldene Akzente an Zeigern und Indizes verleihen ihm eine besondere Note, die einem limitierten Modell würdig ist. Die solarbetriebene Quarzuhr bietet eine Batterielaufzeit von ca. 1.5 Jahren bei voller Ladung (im Energiesparmodus). Sie verfügt über ein Titangehäuse (40.0 mm Durchmesser, 12.2 mm Dicke) und ist bis 10 ATM wasserdicht. Weltweit auf 400 Stück limitiert. Preis: 462.000 Yen (inkl. MwSt.).
(Links) AQ4090-08A
Dieses Modell nutzt die traditionelle Tsutsumaki-Shibori-Färbetechnik, die üblicherweise zum Färben von Stoffen verwendet wird, für Washi-Papier und erzeugt so einzigartige Muster. Da jedes Stück handgefärbt ist, ist jedes Muster anders und somit ein wahres Unikat. Die Uhr verfügt über ein lichtbetriebenes Quarzwerk, eine Batterielaufzeit von ca. 1.5 Jahren bei voller Ladung (im Energiesparmodus), ein Titangehäuse (40.0 mm Durchmesser, 12.2 mm Dicke) und ist bis 10 ATM wasserdicht. Weltweit auf 200 Stück limitiert. Preis: 44 Yen (inkl. MwSt.).
Fotos von Masahiro Okamura (CROSSOVER)
Geschrieben von Tsubasa Nojima
Text von Tsubasa Nojima
Herausgegeben von Yuto Hosoda (Chronos-Japan)
[Artikel erschienen in der Septemberausgabe 2026 von Kronos Japan]
Japans stolzester Höhepunkt der Solarenergieerzeugung
Quarzuhren mit Lichtantrieb haben eine unumgängliche Einschränkung: Das Zifferblatt muss lichtdurchlässig sein, um Licht auf die Solarzelle zu leiten. Daher werden üblicherweise Zifferblätter aus lichtdurchlässigem Harz verwendet, was die Realisierung der aufwendigen Designs, die man oft bei hochwertigen Uhren sieht, erschwert. Die Marke Citizen hat diese Einschränkung jedoch durch einen revolutionären Ansatz in ein attraktives Merkmal verwandelt.
Als Material wurde Tosa-Washi gewählt, ein traditionelles japanisches Papierkunstwerk. Washi, das seit der Antike für Shoji-Schirme und andere Zwecke verwendet wird, lässt sanftes Licht durch und besitzt durch seine gewebten Fasern eine einzigartige Textur und Wärme. Es vereint die für Eco-Drive erforderliche Transparenz mit der hochwertigen Haptik einer Luxusuhr.
Die beiden diesmal erschienenen Sondermodelle sind ambitionierte Kreationen, die den Ausdruck von Zifferblättern aus Washi-Papier weiterentwickeln. Jedes Modell, das mit natürlichem Indigo gefärbt wurde, präsentiert dank unterschiedlicher traditioneller Techniken einen völlig anderen Indigoton.
Eines der Stücke ist „AQ4094-58L“, das sich durch ein tiefes Indigo auszeichnet, das in Japan seit der Antike als „Kachi-iro“ (Siegesfarbe) geschätzt wird. Die Färbung erfolgt durch „Watanabe’s“, eine Indigo-Färberei in der Präfektur Tokushima. Sie verwenden Sukumo, das durch Trocknen und Fermentieren von Polygonum tinctorium gewonnen wird, und stellen die Farbstofflösung nach traditioneller Art durch natürliche Laugenfermentation her. Das Färben mit Indigo ist kein einmaliger Vorgang. Das Eintauchen des Washi-Papiers in die Farbstofflösung und die Oxidation an der Luft werden viele Male wiederholt, wodurch sich die Farbe allmählich aufbaut. Das so geschichtete Indigo erreicht die „Kachi-iro“-Farbe, deren Erscheinungsbild sich je nach Lichteinfall verändert. Die für handgefärbte Papiere einzigartige, reiche Schattierung ist wohl der größte Reiz dieses Werkes.
Die „AQ4090-08A“ mit ihren weißen und hellblauen Streifen verfolgt hingegen einen anderen Ansatz. Bei diesem Modell wird die traditionelle Tsutsumaki-Shibori-Färbetechnik, die normalerweise zum Färben von Stoffen verwendet wird, auf Washi-Papier angewendet. Dabei wird das Washi-Papier um eine Rolle gewickelt, in eine gleichmäßige Richtung gezogen, wodurch feine Falten entstehen. Der Shibori- und Färbeprozess wird wiederholt, um zarte Shibori-Muster zu erzeugen. So entsteht ein Kontrast aus Indigo und Weiß auf dem weißen Washi-Papier, der an einen fantasievollen Nebel erinnert. Da jedes Stück in Handarbeit gefertigt wird, ist jedes Exemplar ein Unikat mit einzigartigem Shibori-Muster und individueller Farbgebung. Genießen Sie die Einzigartigkeit dieses Kunstwerks auf Ihrem Zifferblatt.
Die tiefe, satte Farbe von AQ4094-58L steht in starkem Kontrast zum flüchtigen, verschwommenen Indigoton von AQ4090-08A. Obwohl beide mit Indigo gefärbt sind, unterscheiden sich ihre Ausdrucksformen diametral.
Der Reiz beider Uhren beschränkt sich natürlich nicht nur auf das Zifferblatt aus Washi-Papier. Beide verfügen über ein Gehäuse aus Super Titanium, das leicht ist und sich durch hervorragende Kratzfestigkeit auszeichnet, und sind mit dem hochpräzisen Eco-Drive-Uhrwerk Kaliber A060 ausgestattet, das eine jährliche Gangabweichung von ±5 Sekunden aufweist. Neben den für Citizen typischen praktischen Technologien wie dem ewigen Kalender besticht die Uhr durch ein Zifferblatt, das traditionelle Handwerkskunst auf einzigartige Weise neu interpretiert. Erwähnenswert ist auch, dass Käufer sich im Citizen Owners Club registrieren können, der einen umfassenden Kundendienst inklusive verlängerter Garantiezeit bietet.
Das Zifferblatt aus Washi-Papier, entstanden aus der harmonischen Verbindung traditioneller japanischer Handwerkskunst und fortschrittlicher Lichttechnologie, ist ein Ausdrucksmittel, das nur Citizen bieten kann. Dieses neue Modell beweist, dass sich die Möglichkeiten der Marke stetig erweitern.
