Wie der Name „SOMMERGARTEN“ bereits andeutet, weckt Diptyques Outdoor-Duft sofort sommerliche Gefühle. Beim Anzünden des spiralförmigen Räucherstäbchens – ein in Japan vertrautes Design – verströmt sich ein erfrischender Duft, der Insekten fernhält. Aya Aso, eine talentierte Redakteurin und Essayistin, stellt diesen einzigartigen Duft vor – sowohl sein Aussehen und seine Inhaltsstoffe als auch seine Essenz.
Text von Aya Aso
Foto von Senta Murayama
Foto von Senta Murayama
[Artikel erschienen in der Septemberausgabe 2026 von Kronos Japan]
Wirbelnder Sommergeist
(Von links nach rechts) Ein wunderschöner, tiefgrüner Keramikbehälter, an dem Sie sich nie sattsehen werden. Sommer-Spiral-Räucherstäbchenhalter, 23.760 Yen (inkl. MwSt.). Das erste Räucherstäbchen des Hauses. Ein frischer Duft nach hochwertigem Zitronengras. Spiral-Räucherstäbchen, 7920 Yen (inkl. MwSt.). Wählen Sie doch gleich Ihre Streichhölzer aus. Streichholzschachtel Pinede, 3300 Yen (inkl. MwSt.). (Oben rechts) Ein Diptyque-Klassiker für diese Saison. Ein frischer, grüner Duft nach Blumen und Pflanzen, der Sie den Sommer spüren lässt. Erhältlich in einer limitierten Grafikedition für diesen Sommer. Sommer-Körperspray Citronella & Geranie 100 ml, 9460 Yen (zeitlich begrenzt zusammen mit dem Spiral-Räucherstäbchen erhältlich).
Viele von Ihnen haben sich beim Anblick dieses Fotos sicher gefragt: „Was ist das denn?“ Mein erster Gedanke war: „Auch in Frankreich gibt es Moskitospiralen!“
Wenn wir es benennen müssten, wäre es „Outdoor-Duft“. Neben diesem spiralförmigen Räucherstäbchen gibt es auch erfrischende Körpersprays und Duschgels. Diese einzigartigen Düfte vereinen die erfrischende Wirkung, die perfekt für sommerliche Outdoor-Veranstaltungen geeignet ist, mit der insektenabweisenden Eigenschaft. In dieser Ausgabe verzichten wir bewusst auf das übliche Ratgeberformat und möchten Ihnen stattdessen den spielerischen Charakter dieses Produkts vorstellen.
Düfte, die Insekten abwehren, wie beispielsweise Zitronengras, sind seit Langem bekannt. Man denke nur an den einzigartigen, angenehm würzigen und unglaublich beruhigenden Duft, der einen umgibt, sobald man ein Resorthotel oder ein Spa in Thailand oder Malaysia betritt. Diptyques limitierte Sommerkollektion „SUMMER GARDEN“ interpretiert diesen Duft auf moderne Weise neu.
Denkt man an einen Sommergarten, kommen einem sofort sprudelnde Springbrunnen, Swimmingpools und die spiegelglatte Oberfläche von Seen in den Sinn, die das Grün reflektiert. Die Szenerie ist hell, funkelnd, transparent und von unendlicher Ruhe erfüllt. Die Flaschen und Schachteln in limitierter Auflage fangen die schimmernde Schönheit sommerlicher Uferlandschaften durch die kunstvollen Mosaike der Künstlerin Mathilde Jonquière, unserer diesjährigen Kooperationspartnerin, auf wunderschöne Weise ein.
Diptyque ist ein Dufthaus, das den Geist von Paris verkörpert. Gegründet 1961 in Saint-Germain-des-Prés, Paris, Frankreich, war es ursprünglich ein Nischenhaus, das nur wenigen Kennern bekannt war. Seine einzigartigen, sanften und eleganten Düfte treffen den Nerv der japanischen Kultur und haben Diptyque zu einer bedeutenden Marke in Japan gemacht. Neben seinen Parfums genießt das Unternehmen auch hohes Ansehen für sein Design, das sich durch seine unverwechselbare Grafik und seinen erzählerischen Ansatz auszeichnet und wahrhaft „duftende“ Interieurs schafft. Diptyque verkörpert weiterhin die sogenannte „Art de Vivre“ (Lebenskunst) mit einem freien Geist, der seit der Gründung unverändert geblieben ist.
Dieses spiralförmige Räucherstäbchen mit Halter verkörpert perfekt die einzigartige Persönlichkeit von Diptyque: Humor, Funktionalität und einen Hauch von Nostalgie. Es ist natürlich ideal für sich selbst, aber auch eine witzige Geschenkidee für jemanden, der „schon alles hat“ – zum Beispiel, wenn man Mückenspiralen erwartet, es sich aber als Diptyque-Räucherstäbchen entpuppt. Dazu passt perfekt das erfrischende Körperspray mit Citronella und Geranie, das angeblich auch Insekten abwehrt.
